като взе предвид доклада на Сметната палата относно годишните отчети на Европейската агенция за авиационна безопасност за финансовата 2017 година, придружен от отговора на Агенцията(8),
s ohledem na zprávu Účetního dvora o ověření roční účetní závěrky Evropského monitorovacího centra pro drogy a drogovou závislost za rozpočtový rok 2008, spolu s odpověďmi centra, (5)
21 декември 2007 г. - Публикуване на Доклада на Европейската сметна палата относно оперативната ефективност на управлението на ЕЦБ за финансова година 2005 и на отговора на ЕЦБ
29. ledna 2011 - Zveřejnění zprávy Evropského účetního dvora o provozní efektivitě řízení ECB za rozpočtový rok 2009 a odpověď ECB na tuto zprávu
като взе предвид доклада на Сметната палата относно годишните отчети на съвместното предприятие за финансовата 2016 година, придружен от отговора на съвместното предприятие(6),
s ohledem na zprávu Účetního dvora o ověření roční účetní závěrky společného podniku iniciativy pro inovativní léčiva 2 za rozpočtový rok 2016 spolu s odpovědí společného podniku(6),
Разпокъсаността на националните разпоредби намалява потенциалните ползи от обмяната на опит с националните и международните партньори по отношение на отговора на социалните и технологичните промени.
Nejednotnost vnitrostátních předpisů snižuje přínos, který by mohl plynout z výměny zkušeností s vnitrostátními a mezinárodními kolegy, pokud jde o reakce na společenský a technologický vývoj.
4 юни 2012 г. Днес Европейската централна банка (ЕЦБ) публикува изготвения от Европейската сметна палата Доклад относно ефективността на управлението на ЕЦБ за финансовата 2010 година и отговора на ЕЦБ.
Evropská centrální banka dnes na svých internetových stránkách zveřejnila zprávu Evropského účetního dvora o provozní efektivnosti řízení ECB za finanční rok 2003 a odpověď ECB na tuto zprávu.
като взе предвид доклада на Сметната палата относно годишните отчети на Европейския институт за иновации и технологии за финансовата 2016 година, придружен от отговора на Института(6),
s ohledem na zprávu Účetního dvora o ověření roční účetní závěrky Evropské agentury pro životní prostředí za rozpočtový rok 2016 spolu s odpovědí agentury(6),
Щом не знаете отговора на въпроса си, аз ви съжалявам.
Protože neznáte odpověď na tuto otázku... lituji vás.
А може би и отговора на въпроса "Защо"?
A možná najít odpověd' na nadčasovou otázku: "Proč?"
Аз съм отговора на молитвите ти.
Já jsem odpovědí na tvé modlitby.
Просто уточнявам отговора на един от предишните въпроси.
Chcete mě odrovnat? Ne, chci si jen něco ověřit a ujasnit si jednu vaši odpověď a položit další otázku.
И отговора на това е бил, "Не ми пука въобще"
A jeho reakce na každej z nich byla: "Je mi to totálně ukradený."
Всички, отговора на 23-ти е Гуам.
Takže všichni, odpověď na 23 je Guam.
Госпожи и господа, представям ви отговора на мутациите.
Dámy a pánové, toto je naše odpověď na mutaci.
Събуждам се всяка сутрин, желаейки да не знам отговора на този въпрос.
Každé ráno se probouzím s přáním, abych nevěděl odpověď na tuto otázku.
Ще я видиш веднага, щом ми помогнеш с отговора на въпроса ми.
Slibuji ti, že ji zase uvidíš, hned jak mi pomůžeš zodpovědět mé otázky.
Мисля, че знаеш отговора на този въпрос.
Myslím, že na to znáte odpověď.
Съобщават, че е невредим, но изчакваме отговора на "Ферис Еър".
Dostali jsme zprávu, že je Hal Jordan v porádku, ackoli si ješte musíme poslechnout oficiální prohlášení Ferris Air.
И получи ли отговора, на който се надяваше?
Byly tvé modlitby vyslyšeny tak, jak sis myslela, že budou?
Е, нека намерим отговора на този въпрос.
Vydáme se na místo, kde by mohli znát odpověď.
И отговора на въпроса ти, да, аз харесвам коне, но аз също обичам хората, и те всъщност ме обичат.
A abych odpověděla na tvou otázku, ano, mám ráda koně, ale taky mám ráda lidi a ti mají rádi zase mě.
Не знам отговора на този въпрос.
To je naprosto férová otázka, na kterou neumím odpovědět.
Това момче е отговора на нашите молитви.
Ten chlapec je opravdu odpovědí na naše modlitby.
Ейва, не знам отговора на твоя въпрос.
Ava, já nevím, odpověď na vaši otázku.
Докладът, придружен от отговора на ЕЦБ, ще бъде публикуван също в Официален вестник на Европейския съюз и е наличен на уебсайта на ЕЦБ.
Zpráva bude společně s odpovědí ECB zveřejněna také v Úředním věstníku Evropské unie a je k dispozici na internetových stránkách ECB.
като взе предвид доклада на Сметната палата относно годишните отчети на Европейския орган за ценни книжа и пазари за финансовата 2016 година, придружен от отговора на Органа(1),
s ohledem na zprávu Účetního dvora o roční účetní závěrce Evropského úřadu pro bezpečnost potravin za rozpočtový rok 2008, spolu s odpověďmi úřadu(5),
Докладът, придружен от отговора на ЕЦБ, е публикуван също в Официален вестник на Европейския съюз от 4 септември 2009 г. и може да бъде намерен на уебсайта на ЕЦБ.
Zpráva Účetního dvora byla i s odpovědí ECB zveřejněna také v Úředním věstníku Evropské unie ze dne 9. února 2010. Naleznete ji rovněž na internetových stránkách ECB.
60 Ето защо предвид отговора на първия въпрос не е необходимо да се отговаря на втория въпрос.
60 Vzhledem k odpovědi podané na první otázku není tedy namístě odpovídat na druhou otázku.
като взе предвид доклада на Сметната палата относно годишните отчети на Агенцията на Европейския съюз за мрежова и информационна сигурност за финансовата 2016 година, придружен от отговора на агенцията(1),
s ohledem na zprávu Účetního dvora o ověření roční účetní závěrky Evropské agentury pro pohraniční a pobřežní stráž za rozpočtový rok 2016 spolu s odpovědí agentury(7),
Днес Европейската централна банка (ЕЦБ) публикува на уебсайта си доклада на Европейската сметна палата относно оперативната ефективност на управлението на ЕЦБ за финансова година 2005, заедно с отговора на ЕЦБ.
29. ledna 2011 Evropská centrální banka (ECB) dnes zveřejnila zprávu Evropského účetního dvora o provozní efektivitě řízení ECB za rozpočtový rok 2009 a svou odpověď na tuto zprávu.
Докладът, придружен от отговора на ЕЦБ, е публикуван също в Официален вестник на Европейския съюз от 29 януари 2011 г. и може да бъде намерен на уебсайта на ЕЦБ.
Zpráva Účetního dvora byla i s odpovědí ECB zveřejněna také v Úředním věstníku Evropské unie ze dne 4. září 2009. Naleznete ji rovněž na internetových stránkách ECB.
41 Предвид отговора на първия въпрос не е необходимо да се отговаря на втория въпрос.
49 S ohledem na předchozí úvahy je na první otázku třeba odpovědět tak, že:
За разлика от ниската ентропия на ранната Вселена, въпреки че не знаем отговора на това, поне имаме добра теория, която може да го обясни, ако тази теория е правилна, и това е теорията за тъмната енергия.
Na rozdíl od nízké entropie raného vesmíru, přestože na tohle neznáme odpověď, máme alespoň dobrou teorii, která to může vysvětlit -- pokud je tato teorie správná. A tou teorií je teorie temné energie.
Сега ще се върна назад, за да ви кажа отговора на въпросите, те са два.
Teď se tedy můžu vrátit zpět a odpovědět předešlou hádanku. Na konci století budou na světě dvě miliardy dětí.
Но сега ние имаме отговора на нашия въпрос.
Ale teď máme odpověď na naši otázku.
Нека ви помогна с отговора на този въпрос.
Pomůžu vám s odpovědí na tuto otázku.
И когато разберете отговора на въпроса ви, можете да кажете: "Вярвам на едни, но на други не."
A kdybyste tomu rozuměli, možná byste odpověděli: "No, některým věřím, jiným ne."
Не знам отговора на този въпрос, но мисля, че поне един си струва да приемем сериозно.
Neznám na tuto otázku odpověď, ale myslím, že je přinejmenším hodna toho, abychom se jí vážně zabývali.
И моят приятел Мартин Еймис — съжалявам, че ще назовавам толкова имена в тази лекция, така че свиквайте — моят скъп приятел Мартин Еймис някога каза, че сме на около пет Айнщайна отстояние от отговора на загадката откъде е дошла Вселената.
A můj přítel Martin Amis — promiňte, že se tady budu ohánět spoustou slavných jmen, tak si na to zvykněte — můj drahý přítel Martin Amis jednou řekl, že jsme zhruba pět Einsteinů daleko od zodpovězení otázky z čeho vzešel vesmír.
Но искам да ви кажа колко много се доближаваме до отговора на този въпрос.
Dnes vám řeknu, jak blízko jsme nalezení odpovědi na tuto otázku.
АГ: Моля се да мога да намеря отговора на този въпрос. Какво мога да направя?
AG: Modlil jsem se, abych byl schopen najít odpověď na tuto otázku. Co mohu udělat?
И ние получихме отговора на 28 февруари 1953.
No, našli jsme odpověd 28. února 1953.
За отговора на това се обръщаме към духовния си път.
Abychom mohli odpovědět na tuto otázku, musíme se obrátit na duchovní cestu.
Нарязах го на по-малки въпроси и имам отговора на тези по-малки въпроси.
Rozdělila jsem ho na menší otázky, a na menší otázky mám odpovědi.
Едно от най-интересните разкрития дойде не от отговора на въпрос, но поради прост жест на гостоприемство.
Jedno z nejzajímavějších odhalení nepřišlo jako odpověď na mé otázky, ale z obyčejného gesta pohostinnosti.
От отговора на устата си човек изпитва радост, И дума на време казана, колко е добра!
Vesel bývá člověk z odpovědi úst svých; nebo slovo v čas příhodný ó jak jest dobré!
8.2475399971008s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
s ohledem na zprávu Účetního dvora o ověření roční účetní závěrky Evropského monitorovacího centra pro drogy a drogovou závislost za rozpočtový rok 2008, spolu s odpověďmi centra, (5) 